El atracón | Cambios en la obra de Roald Dahl
La editorial británica Puffin, en acuerdo con la Roald Dahl Story Company, quien tiene los derechos sobre la obra del escritor Roald Dahl, modificará fragmentos de su obra que podían resultar ofensivos.
La editorial contrató a lectores “sensibles” para que reescriban fragmentos del texto del autor para asegurarse de que los libros ‘puedan seguir siendo disfrutados por todos hoy’.
A través de esta operación se debieron hacer cientos de cambios a los textos original e incluso agregado de pasajes.
Según destacó la Roald Dahl Story Company “no es inusual revisar el lenguaje” cuando se está trabajando en una nueva edición, aunque aseguró que cada cambio fue “pequeño y cuidadosamente considerado”.
Dahl es uno de los nombres canónicos de la literatura infantil, reconocido por escribir cuentos clásicos como “Matilda” y “Charlie y la fábrica de chocolate”, entre otros.
Sobre esta noticia, A ritmo de Tanco habló con la editora y docente Inés Nogueiras.
Escuchá el espacio completa.
